En primer lugar, hay que distinguir entre agudeza visual (VA), que es una medida de la máxima resolución posible que puede alcanzar su sistema ojo-cerebro, y el error de refracción , que mide la desviación del sistema óptico de su ojo de la emmetropía (=óptica perfectamente equilibrada, enfoque nítido en la retina sin gafas) en dioptrías de esferas y cilindros y así determina qué gafas correctoras debe usar frente al ojo para lograr la máxima agudeza visual posible.
La agudeza visual puede medirse sin gafas correctoras, es decir, con la VA “nativa” de su ojo, o con sus mejores gafas correctoras, lo que le da entonces el valor de su “agudeza visual mejor corregida” (BCVA), y sólo este valor es útil para fines de comparación, es decir g. para los permisos de conducir (porque los errores que pueden ser corregidos por las gafas también _son _corregidos por la ley, ya que esto es bastante fácil de hacer para todo el mundo), y también para la evaluación científica del rendimiento ocular.
Esto también explica un error común: Cuando alguien es muy miope o hipermétrope (miope o hiperópico), tiene que llevar gafas con un alto valor (absoluto) de dioptrías, por ejemplo -7 dpt. Pero si alcanza una visión 20/20 con sus gafas puestas (de nuevo, BCVA), entonces para un oftalmólogo esto será lo más importante; ya que las gafas son negables en comparación con las enfermedades oculares “reales” que pueden perjudicar su función ocular y disminuir el BCVA que su ojo puede alcanzar. Muchas personas comparan incorrectamente sus funciones oculares al comparar la cantidad de dioptrías de sus gafas, pero esto no dice nada sobre la resolución máxima que tienen sus ojos cuando usan sus mejores gafas. Los errores de refracción se pueden corregir con gafas, lentes de contacto y cirugía láser, pero la agudeza visual máxima que un sistema ojo-cerebro es capaz de alcanzar no puede no ser alterada de ninguna manera (simple).
Ahora, cuando se mide la agudeza visual, una agudeza visual completa, es decir, “normal”, o 100%, o de cualquier manera que se quiera denominar, ha sido una vez simplemente determinada deliberadamente por un ángulo mínimo de resolución de 1 minuto de arco, y las tablas que se utilizan para probarla tienen letras que corresponden a esta resolución. 1 minuto de arco] (http://en.wikipedia.org/wiki/Minute_of_arc) de resolución corresponde a ser capaz de separar dos puntos con 2,91 cm de separación entre ellos a una distancia de 100 m. Ahora note que esto no corresponde necesariamente con lo que la mayoría de la gente es capaz de ver; como se dijo anteriormente, la definición de 100% de agudeza visual fue deliberada. La capacidad de distinguir los puntos con 1 minuto de arco de espacio entre ellos se ha definido como 20/20 (o 6/6) de visión en cartas de Snellen , 1,0 de visión en cartas decimales (tabla de conversión) , y más tarde 0,0 logMAR , que es el logaritmo del ángulo mínimo de resolución y que se ha convertido en el patrón oro de la medición y comparación de la agudeza visual (ver p.13 para la tabla de conversión), pero se utiliza predominantemente con fines científicos y menos en entornos clínicos.
Se trata de conocimientos básicos de óptica, optometría y oftalmología. Wikipedia describe bastante bien las correlaciones entre los términos.