Respuesta original
Ya estás infectado. El VHS está de hecho inactivo en su cuerpo. Sigue tratando de salir, hasta que tu sistema inmunológico esté desprevenido y se presentará como un herpes labial. Así que cuando no tienes un herpes labial, tu sistema inmunológico está en control y no puedes ser “más infectado” por tu esposa. Así que puedes besar sin preocupaciones.
La siguiente pregunta es, ¿realmente quieres hacerlo si ella tiene un herpes ;)
Actualización: Soy nuevo aquí, pensé que lo mantendría simple. Intentaré aportar algunas pruebas y completar la respuesta:
El VHS-1 infecta las células de la mucosa, como las de la boca y los genitales. Después de la infección el virus HSV infecta las neuronas inervantes causando una infección latente. Mientras que las células de la mucosa están infectadas, las células CD8+ (que matan a las células infectadas con el virus) “aprenden” a reconocer el virus y a matarlo. Mientras las células CD8+ funcionen normalmente, el virus no puede reactivarse. También se forman anticuerpos contra el virus infectante, protegiendo contra la reinfección (teóricamente también podrías reinfectarte a ti mismo) (1)
Como @YviDe señaló es posible infectarse con múltiples cepas. En este un pequeño estudio con 13 HSV-1 infectan a las personas 2 donde se infectan con más de 1 cepa (2) Sin embargo, también hay evidencia de que una infección con HSV puede proteger contra una infección con otra cepa. (3)
Ahora, asumamos que usted y su esposa tienen la misma cepa de virus. Entonces la probabilidad de que usted se vuelva a infectar es mucho más alta que la de que ella lo infecte, ya que usted bebe de su vaso infectado y usa su cepillo de dientes infectado, etc.
Si ella tiene una cepa diferente las cosas son inciertas. Como se ha señalado, su infección actual podría protegerle, pero dependiendo de numerosos factores puede volver a infectarse o no con la cepa diferente. Si tiene un herpes labial su sistema inmunológico (parcialmente) comprometido, por lo que en ese momento su susceptibilidad a una infección por esta cepa diferente es probablemente mayor. Sin embargo, los cambios que se infectan de todas formas mientras se vive bajo el mismo techo son bastante altos.
Si yo fuera tú, me preocuparía mucho por ello ya que no puedes estar seguro de nada sin la secuencia genética del virus HSV-1 tuyo y de tu esposa.
(1) Egan KP et al, Control inmunológico de las infecciones por el virus del herpes simple, 2013
(2) Roest RW et al, Análisis genotípico de los aislamientos del virus del herpes genital simple secuencial tipo 1 (HSV-1) de pacientes con herpes genital recurrente asociado al HSV-1, 2014
(3) Stanberry LR et al, Longitudinal risk of herpes simplex virus (HSV) type 1, HSV type 2, and cytomegalovirus infections among young teenent girls, 2004