El sonido es meramente la vibración de las moléculas en un patrón de onda y por lo tanto la respuesta teórica absoluta a su pregunta es, sí. Algo que puede hacer vibrar tus moléculas tiene el poder de matarte. Sólo requiere un nivel de intensidad o de decibelios lo suficientemente grande. (Si consigues algo lo suficientemente fuerte podría sacudirte.) Qué tan fuerte, bueno una granada es de unos 164 dB . Probablemente morirías por la explosión que causó ese nivel de ruido primero.
En el ejemplo de tu pregunta, el volumen no funcionaría, ya que cualquier sonido lo suficientemente fuerte como para matarte de esa manera obviamente afectaría a los demás en la habitación. Eso deja la cuestión de la frecuencia. Si en teoría pudieras encontrar una frecuencia de resonancia de una estructura anatómica particular y producir esa frecuencia durante un período suficientemente largo y aislar todas las demás estructuras de ella, entonces podrías de hecho matar a alguien de esa manera. Por ejemplo, los ojos, en este Informe Técnico de la NASA 19770013810 encontraron la frecuencia de los globos oculares.
Aunque no es exactamente la misma que en su ejemplo, la teoría es plausible aunque extremadamente improbable. Hay muchas variables y límites con la tecnología actual para implementar el asesinato de los auriculares. Pero aquí son algunas otras armas de sonido que comienzan a iluminar el reino de la posibilidad.
Información adicional: https://www.osha.gov/SLTC/noisehearingconservation/index.html