El término médico para la parálisis natural que ocurre mientras una persona está en el sueño REM - más a menudo citado como “oficial” en inglés - parece ser: La condición médica asociada con la parálisis del sueño hipnagógico está codificada en el CIE 10 con G47: trastornos del sueño / G47.4: (según la Wikipedia alemana) - o G47.8: Otros trastornos del sueño, G83. 8 “Otros síndromes paralíticos especificados” (según Wikipedia ).
Curiosamente la Wikipedia alemana afirma que Schlafparalyse (=parálisis del sueño) es el término apropiado en alemán para usar con la relajación muscular durante el sueño real. – La sensación consciente de parálisis se describe más a menudo como hypgnagoge Schlaflähmung “ (= parálisis hipnagógica del sueño; pero usando sólo componentes de la palabra alemana verdadera para la palabra compuesta)
de.Wikpedia: Schlafparalyse :
Im Englischen wird sleep paralysis ausschließlich für die Störung verwendet, während die natürliche Lähmung während des normalen Schlafes REM atonia genannt wird. […] El cuerpo pierde abruptamente el tono muscular, un estado conocido como atonía REM.
Pero no mejora mucho:
* MedicineNet – Definición médica de Atonia, sueño REM: **
Atonia, sueño REM: Ver: […] Médicamente, la parálisis del sueño es a veces llamada parálisis de vigilia, parálisis predormital (antes del sueño), parálisis postdormital (después del sueño), y atonía del sueño REM.
En "Unraveling the Mechanisms of REM Sleep Atonia” el fenómeno se llama:
Estamos de acuerdo con los comentaristas en que determinar los mecanismos de la atonía motora del sueño de movimiento ocular rápido (REM) es de gran importancia científica y relevancia clínica. […] Pero en cualquier caso, ¿una calificación adicional como “durante el sueño real”?
Este extracto parece establecer un récord muy fuerte:
Los mecanismos neuronales nos impiden actuar nuestros sueños durante el sueño REM. Esta “parálisis” normal durante el REM, conocida como atonía REM, se altera en pacientes con narcolepsia. La parálisis del sueño es la intrusión de la atonía normal del sueño REM en la vigilia. El paciente experimenta la incapacidad de moverse con la conciencia preservada del entorno. La parálisis del sueño suele ocurrir durante las transiciones entre el sueño y la vigilia o durante las vigilias.
Lourdes M. DelRosso y Romy Hoque: “Central Nervous System Hypersomnias”, en Raman K. Malhotra (ed): […] Clinical Approach to the Sleep Patient", Springer: Cham, Heidelberg, 2015, p 54.