Interesante pregunta.
Parece que un dolor testicular como ese podría deberse a la contracción del músculo cremaster, que esencialmente controla la altura del testículo. Su principal papel es ayudar a regular la temperatura en el escroto controlando cuán cerca están los testículos del cuerpo. Esto es importante porque se necesita una temperatura muy precisa para hacer que el esperma (sólo un poco más frío que la temperatura del núcleo del cuerpo).
No pude encontrar nada que sugiriera que los sonidos agudos hacen que el cremaster se contraiga. Sin embargo, hay alguna evidencia que sugiere que la activación del sistema nervioso simpático (la respuesta “lucha o huida”) puede causar que el cremaster se contraiga.
En este estudio los autores afirman que hay una
reducción de la respuesta miogénica secundaria a la eliminación de la actividad simpática.
En otras palabras, una vez que la respuesta “lucha o huida” fue desactivada en estas ratas, el cremaster tuvo una respuesta menor. Esto indica que el cremaster responde al menos en parte al sistema nervioso simpático.
Mi sospecha es que el dolor testicular en una situación como la descrita se debe a la contracción del músculo cremaster. Esto fue probablemente causado por una respuesta simpática de “lucha o huida” causada por los gritos y la confrontación. No conozco ningún mecanismo que vincule directamente los sonidos agudos con los testículos.