El dolor en el dedo puede deberse a una condición llamada RSI (Repetitive Strain Injury). He oído que puede haber muchas razones para que tengas una RSI. En este caso ya mencionaste que este dedo se usa mayormente en la mecanografía.
Tuve una RSI meses atrás en mi dedo meñique derecho debido a la mecanografía. Hice algunos ejercicios de estiramiento encontrados en Internet que se pueden obtener fácilmente en la web. También cambié un poco mis hábitos de mecanografía para no tener que usar el meñique derecho, lo cual puede no ser práctico en todos los casos. El punto aquí era dar un descanso al dedo. Ahora, como los comentarios anteriores, nadie puede diagnosticarte por Internet, así que te recomiendo que vayas a ver a un médico.