Primero, las definiciones: Un resfriado común (o “resfriado de cabeza”) es una infección viral de la nariz y la garganta. La neumonía es una infección de los pulmones. La traqueitis y la bronquitis pueden ser referidas como un “resfriado de pecho” pero no como un resfriado común WebMD ).
Ni un resfriado común ni un resfriado de pecho son pasos necesarios para desarrollar una neumonía. Se puede contraer una neumonía sin tener un resfriado. Aquí hay un artículo de MedlinePlus sobre la neumonía viral que ni siquiera menciona el goteo nasal o los estornudos, que son los típicos síntomas del resfriado común.
O puedes contraer neumonía al mismo tiempo que el resfriado común, o días o semanas antes o después de él. Esto se debe a que no es necesario pasar por un escenario típico de coger un resfriado de alguien y luego desarrollar una neumonía. Puedes tener virus, por ejemplo, el virus de la gripe, en la nariz, la boca o la garganta como parte de la “flora normal” sin tener ningún síntoma. En el momento en que tu inmunidad se debilita por alguna razón, los virus pueden multiplicarse y causar síntomas, ya sea en tu nariz/garganta (un resfriado común) o, si los inhalas, en la tráquea/bronquios (traqueítis/bronquitis) o en tus pulmones (neumonía).
El resultado final es que puede que no seas capaz de hacer un diagnóstico por el momento sino por los síntomas, como mencionó Carey Gregory en el comentario. En un resfriado común o de pecho, generalmente no tienes fiebre y en la neumonía la tienes (pero no siempre).